Traduire la radiologie avec l’IA : GPT-4o à l’épreuve du multilingue

Nous suivons de près les avancées en IA médicale.

Une étude récente publiée dans l’European Journal of Radiology évalue les performances de GPT-4o dans la traduction de 100 rapports radiologiques (rayons X, échographies, scanners, IRM) du allemand vers l’anglais, le français, l’espagnol et le russe.

Résultats clés

• Qualité globale élevée : score médian de 4.5/5.
• Langues latines en tête : l’anglais, le français et l’espagnol surpassent le russe en lisibilité, exactitude et utilité.
• Temps de traitement rapide : moins de 25 secondes par rapport.
• Exactitude factuelle : 84 % pour l’anglais, 83 % pour le français, mais seulement 69 % pour le russe.
• Erreurs potentiellement dangereuses : 4 % des traductions, principalement en russe.

GPT-4o montre un fort potentiel

Pour faciliter la traduction médicale en temps réel, mais nécessite une validation humaine, surtout pour les langues moins bien représentées dans les données d’entraînement.

Important à noter : il s’agit uniquement de traduction pure. Les rapports ne sont pas adaptés aux usages ou aux conventions rédactionnelles propres à chaque pays. Par exemple, le rapport français ne suit pas la structure classique Indication Technique Résultats Conclusion, mais reste présenté sous un format anglais ou allemand.

Dans un contexte de tourisme médical et de diversité linguistique croissante, l’intégration de LLMs dans les systèmes hospitaliers pourrait transformer la communication clinique.